hele zin

Dutch translation: Phrase

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:41 Jan 31, 2002
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: hele zin
Ik kom gewoon niet uit onderstaande onmogeliijke zin. Wie kan helpen.
context: voorbespannen beton

pour les armatures dont la résistance est définie par la charge de rupture garantie FRg et par la charge à la limite conventionnelle d'élasticité à 0,1% garantie F Tg, Rg et Tg seront remplacés dans l'alinéa précédente respectivement par les quotients F Rg et de F Tg par la section nominale.

ook als je me een beetje op gang kan helpen, heel graag.
Ik snap er geen bal van!
Bram
Bram Poldervaart
Local time: 22:30
Dutch translation:Phrase
Explanation:
Hallo Bram, zo'n mooie tekst.
Uit het vuistje zou ik ervan maken:
De weerstand van de wapening is bepaald door de gegarandeerde breukbelasting F Rg en door de gegarandeerde maximale elasticiteitsbelasting tot 0,1% (F Tg).
Rg en Tg worden in de vorige alinea respectievelijk vervangen door de quotienten van F Rg en F Tg met de nominale sectie.

Selected response from:

Quark
Local time: 22:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Phrase
Quark


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Phrase


Explanation:
Hallo Bram, zo'n mooie tekst.
Uit het vuistje zou ik ervan maken:
De weerstand van de wapening is bepaald door de gegarandeerde breukbelasting F Rg en door de gegarandeerde maximale elasticiteitsbelasting tot 0,1% (F Tg).
Rg en Tg worden in de vorige alinea respectievelijk vervangen door de quotienten van F Rg en F Tg met de nominale sectie.



Quark
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search