KudoZ home » French to Dutch » Tech/Engineering

centre pour matières valables

Dutch translation: kringloopcentrum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:19 Jan 31, 2001
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: centre pour matières valables
Kent iemand een 'keurige' term voor dit begrip (context: afvalverwerking).
Philip Coucke
Local time: 15:38
Dutch translation:kringloopcentrum
Explanation:
het gaat naar ik mag aannemen om het opwaarderen van afvalstoffen naar alternatieve grondstoffen.

In Nederland wordt daar meestal de term "recyclen" voor gebruikt.

De term die Vrielance voorstelt is meer gangbaar in Nederland. De term kringloopcentrum wordt ook nog al eens gebruikt voor winkels in tweedehands artikelen.
Selected response from:

Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 21:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacentrum voor valabele/ waardevolle stoffenxxxHenri
nakringloopcentrum
Wouter van Kampen
narecyclecentrum
Marco Vrieling


  

Answers


22 mins
recyclecentrum


Explanation:
matière valable = bien potentiellement recyclable (Eurodicautom)

Dus ik stel voor: recyclecentrum of recycle-centrum

http://www.recyclecentrum.nl/ (wordt nog aan gewerkt!)

http://www.vmk.nl/page2237.htm voor meer info


Marco Vrieling
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
kringloopcentrum


Explanation:
het gaat naar ik mag aannemen om het opwaarderen van afvalstoffen naar alternatieve grondstoffen.

In Nederland wordt daar meestal de term "recyclen" voor gebruikt.

De term die Vrielance voorstelt is meer gangbaar in Nederland. De term kringloopcentrum wordt ook nog al eens gebruikt voor winkels in tweedehands artikelen.


    native
Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 21:38
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
centrum voor valabele/ waardevolle stoffen


Explanation:
matière = stof
valable = ayant une valeur = waardevol = valabel
Het Latijnse "valere" betekent waard zijn, waarde hebben

xxxHenri
Local time: 15:38
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search