KudoZ home » French to Dutch » Tech/Engineering


Dutch translation: mantel/koker


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:04 Jan 5, 2003
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering / Verpakkingsmachine
French term or phrase: gaine
passage de gaine;
S'il y a un changement de diametre (largeur a plat) de la gaine;
Pour faciliter le passage du nouveau film, il est preferable de garder le film precedent dans la machine et de faire un raccordement des deux gaines pour tirer le nouveau film en se servant de l'ancien.

Komt meermalen voor in de tekst, die over een folieoplegmachine (verpakkingsmachine) gaat. Iets van mantel, huls of zo?
Local time: 21:33
Dutch translation:mantel/koker
'passage de gaine' wordt dan: 'doorvoermantel' of afhankelijk van vorm/grootte: 'doorvoerkoker'
Selected response from:

Local time: 21:33
Grading comment
Bedankt voor de hulp!
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +2mantel/koker



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2

'passage de gaine' wordt dan: 'doorvoermantel' of afhankelijk van vorm/grootte: 'doorvoerkoker'

Local time: 21:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Bedankt voor de hulp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Leistra: normaal gebruik je gaine voor corset. Dus doorvoermantel of doorvoerkoker lijken mij goed.
1 day 21 hrs

agree  Tea Fledderus
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search