KudoZ home » French to Dutch » Tech/Engineering

suspension comprimée

Dutch translation: ingedrukte ophanging

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:suspension comprimée
Dutch translation:ingedrukte ophanging
Entered by: Els Peleman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 Jul 3, 2003
French to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Hefbruggen
French term or phrase: suspension comprimée
Ils offrent l’avantage de présenter le voertuig avec la suspension comprimée en charge réelle (utile pour les problèmes d’organe de suspension et les travaux sur la géométrie).
Els Peleman
Belgium
Local time: 10:43
ingedrukte ophanging / ophanging met belasting
Explanation:
bij bepaalde types hefbruggen, o.a. die uit de vorige vraag, denk ik, wordt de wagen op 4 punten opgetild. Daarbij komen de wielen los van de grond, maar de ophanging is niet meer belast.

Bij andere types, die waar je oprijdt, blijft het gewicht van de wagen op de ophanging rusten en op die manier kun je dus bepaalde controles uitvoeren.

Succes,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 10:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ingedrukte ophanging / ophanging met belastingSerge L


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ingedrukte ophanging / ophanging met belasting


Explanation:
bij bepaalde types hefbruggen, o.a. die uit de vorige vraag, denk ik, wordt de wagen op 4 punten opgetild. Daarbij komen de wielen los van de grond, maar de ophanging is niet meer belast.

Bij andere types, die waar je oprijdt, blijft het gewicht van de wagen op de ophanging rusten en op die manier kun je dus bepaalde controles uitvoeren.

Succes,

Serge L.

Serge L
Local time: 10:43
PRO pts in pair: 520
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search