KudoZ home » French to Dutch » Tech/Engineering

combles

Dutch translation: dakruimte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:combles
Dutch translation:dakruimte
Entered by: Carole Reade-Kentros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:23 May 14, 2001
French to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: combles
les matériaux d'isolation thermique dans les combles du toit
ann
dakruimte
Explanation:
Terminology
Office
Terminology Office, European Commission,
Luxembourg (=BTL)

Subject
building construction (=BA7)
Unknown CM (= )
French
comble

Definition
espace compris entre la couverture et le
plafond de l'étage situé immédiatement
au-dessous

Reference
Dansk-Fransk terminologi inden for tagets
t¢mmerkonstruktion i
enfamiliehuse(S.Hvalkof,1975)

Note
un comble est limité à sa partie supérieure par
des versants.Suivant son utilisation il peut être
dit comble perdu,comble habitable,grenier ou
Mansarde
Dutch
dakruimte


Document 2

Terminology
Office
Ministry for Foreign Affairs, the Netherlands
(=MBZ)

Collection
Dutch Min. Of Foreign Affairs (=AVT80)


French
comble

Definition
Ensemble qui recoit la couverture
d'ardoises, tuiles ou métal.

Dutch
kap

Definition
Constructie, dienend om de dakbedekking te
dragen.

Note
dak


Document 3

Terminology
Office
Terminology Office, European Commission,
Luxembourg (=BTL)

Collection
Metallic construction (=EKS80)

Subject
architecture & building (=BA6)

French comble

Reference
Conv.Europ.de la Construct.Métallique
Dutch
dakconstructie

Reference
Eur.Conv.for Constr.Steelwork

Bon courage !
Selected response from:

Carole Reade-Kentros
Local time: 23:23
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadakruimteCarole Reade-Kentros


  

Answers


33 mins
dakruimte


Explanation:
Terminology
Office
Terminology Office, European Commission,
Luxembourg (=BTL)

Subject
building construction (=BA7)
Unknown CM (= )
French
comble

Definition
espace compris entre la couverture et le
plafond de l'étage situé immédiatement
au-dessous

Reference
Dansk-Fransk terminologi inden for tagets
t¢mmerkonstruktion i
enfamiliehuse(S.Hvalkof,1975)

Note
un comble est limité à sa partie supérieure par
des versants.Suivant son utilisation il peut être
dit comble perdu,comble habitable,grenier ou
Mansarde
Dutch
dakruimte


Document 2

Terminology
Office
Ministry for Foreign Affairs, the Netherlands
(=MBZ)

Collection
Dutch Min. Of Foreign Affairs (=AVT80)


French
comble

Definition
Ensemble qui recoit la couverture
d'ardoises, tuiles ou métal.

Dutch
kap

Definition
Constructie, dienend om de dakbedekking te
dragen.

Note
dak


Document 3

Terminology
Office
Terminology Office, European Commission,
Luxembourg (=BTL)

Collection
Metallic construction (=EKS80)

Subject
architecture & building (=BA6)

French comble

Reference
Conv.Europ.de la Construct.Métallique
Dutch
dakconstructie

Reference
Eur.Conv.for Constr.Steelwork

Bon courage !



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Carole Reade-Kentros
Local time: 23:23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search