GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:39 Jan 9, 2004 |
French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering / bouteilles de gaz, gasflessen, soudure, lassen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nicolette Ri (X) Local time: 01:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | flens |
| ||
4 +1 | zie hieronder |
|
flens Explanation: - Autowoordenboek - Cours de soudage que j'ai traduit, il y a deux mois -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-09 10:43:23 (GMT) -------------------------------------------------- http://members.home.nl/wbuhnemann/techniek1.html -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-09 10:44:38 (GMT) -------------------------------------------------- een nuttig document als je in deze sector aan het vertalen bent is http://www.elsevier-vdu.nl/html/fitters_zakboekje.html -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-09 10:56:54 (GMT) -------------------------------------------------- een nuttig document als je in deze sector aan het vertalen bent is http://www.elsevier-vdu.nl/html/fitters_zakboekje.html -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-09 15:17:11 (GMT) -------------------------------------------------- ik weet niet of het op deze tekening duidelijker is, maar dit is er zo wel een voorbeeld van http://www.smulders.demon.nl/VW-PANO/13t2_07.jpg -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-09 15:24:42 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- alles hangt idd af van het doelpubliek en bij mij zijn dat mechaniekers die thuis zijn in dit soort termen, dus groot gelijk dat je een omschrijving gebruikt :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zie hieronder Explanation: Hoewel ik onder de indruk ben van bovenstaande documentatie, heb ik toch een ander idee. Een flens is een onderdeel, een soort moer, dus niet zoiets als een randje soldeersel. Voorstellen: Soldeerrandje Laagje soldeer http://www.brico.be/fiches/08/01/bfe_N_08_01_6.htm Overtollig soldeersel of ring van soldeer: http://www.heerlerbaan.com/main/klustips/sollassen/sollassen... -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-09 14:59:11 (GMT) -------------------------------------------------- of zoiets als: verdikking van de lasnaad |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.