KudoZ home » French to Dutch » Tech/Engineering

soudure à pas de pèlerin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:07 Aug 2, 2001
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: soudure à pas de pèlerin
tech.
jean
Advertisement


Summary of answers provided
nasoldering/las(sing) volgens pelgrimspas-in tegendraadse richting
Evert DELOOF-SYS
nalas volgens de pelgrimspasBoudewijn van Milligen


  

Answers


23 mins
las volgens de pelgrimspas


Explanation:
Zie eurodicautom


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Boudewijn van Milligen
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
soldering/las(sing) volgens pelgrimspas-in tegendraadse richting


Explanation:
volgens pelgrimspas

à pas de pèlerin = à rebours

bedoeld wordt in tegendraadse/tegengestelde richting lassen of solderen en deze handeling verschillende keren herhalen (van binnen naar buiten en daarna opnieuw/ herhalen)

Uitleg via www.google.com:

Soudage à pas de pèlerin

Le soudage à pas de pèlerin, aussi appelé soudage à rebours, est une séquence de soudage fréquemment employée. On commence la soudure à l'intérieur de la pièce en allant d'abord vers une extrémité. On poursuit ensuite en effectuant un second cordon qui commence à l'intérieur de la pièce et se termine au point de départ du premier cordon. On exécute ainsi des cordons de soudure en reculant successivement jusqu'à ce que la soudure soit complétée.

HTH


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 917
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search