KudoZ home » French to Dutch » Tech/Engineering

collecteurs de départ et de retour

Dutch translation: aanvoerverzamelaar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:collecteur de départ
Dutch translation:aanvoerverzamelaar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Oct 19, 2001
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: collecteurs de départ et de retour
Chaudières gaz (gasketels)

"Raccordement avec collecteurs de départ et de retour"
Anita Schepers
Spain
Local time: 16:39
aanvoer- en retourverzamelaar
Explanation:
collecteur de départ: aanvoerverzamelaar, m.
Dictionnaire technique de la construction, CNC

De profielen van de aanvoerverdeler en retourverzamelaar zijn volgens DIN 2440 en BS 1387 medium, 2-voudig beschermd (elektrolytisch verzinkt, laagdikte min. 5mµ en vervolgens voorzien van een epoxy poedercoating antracietgrijs RAL 7016, laagdikte min. 40mµ) en alle lassen worden CO2 gelast.
http://www.rensa.nl/albrand.htm

Voor een correcte meting van aanvoer- en retourtemperatuur van het verdeelstuk, moet de warmtebuffer aangesloten worden op de aanvoer- en retourleidingen van de ketel (dus niet op de retourverzamelaar/aanvoerverdeler).
http://www.kebus.nl/Kebus_CV.doc

HTH

Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 16:39
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4aanvoer- en retourverzamelaar
Brigitte Gendebien


  

Answers


19 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aanvoer- en retourverzamelaar


Explanation:
collecteur de départ: aanvoerverzamelaar, m.
Dictionnaire technique de la construction, CNC

De profielen van de aanvoerverdeler en retourverzamelaar zijn volgens DIN 2440 en BS 1387 medium, 2-voudig beschermd (elektrolytisch verzinkt, laagdikte min. 5mµ en vervolgens voorzien van een epoxy poedercoating antracietgrijs RAL 7016, laagdikte min. 40mµ) en alle lassen worden CO2 gelast.
http://www.rensa.nl/albrand.htm

Voor een correcte meting van aanvoer- en retourtemperatuur van het verdeelstuk, moet de warmtebuffer aangesloten worden op de aanvoer- en retourleidingen van de ketel (dus niet op de retourverzamelaar/aanvoerverdeler).
http://www.kebus.nl/Kebus_CV.doc

HTH




    Reference: http://www.velta.de/ne/fKompaktverteiler/Sortiment/elemente....
    Reference: http://www.kebus.nl/informatiebladen.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 13
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search