coups de coeur
Dutch translation: coups de coeur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:54 Nov 6, 2006 |
| French to Dutch translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Brussels Fashion Fair | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: NMR (X) France Local time: 09:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | [een paar opmerkingen] |
| ||
| 3 | musthaves |
| ||
| 3 | het hart sneller doen kloppen |
| ||
| 3 | vrij vertalen |
|
Answers
45 mins confidence: 
[een paar opmerkingen] Explanation: - een revolutie is een volksopstand, maar zelfs omwenteling is hier nog te sterk. - à marche forcée is niet overhaast, maar gedwongen, noodzakelijk. - voor de rest zou ik het wat inkorten en afzwakken, bijvoorbeeld: (Wij hebben) Een traditie van creatieve kwaliteit, die aangewakkerd wordt door onze gestage en onstuitbare wil om harten te veroveren, waarbij wij alleen gebruik maken van coups de coeur. Die coups de coeur kunnen van alles en nog wat zijn: adviezen om een bepaald product te kopen, producten waar de aandacht op gevestigd wordt, enz. Ik hoop dat er in de rest van de tekst aanduidingen staan. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
musthaves Explanation: In deze situatie. En de Nederlandse vertaling kan inderdaad een stuk lichter en minder letterlijk. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
het hart sneller doen kloppen Explanation: Une tradition de qualité créative perpétuée par une révolution constante et à marche forcée à la conquête des esprits avec pour seules armes portées par le souffle de la nouveauté : les coups de coeur. Een poging: Een traditie van creativiteit die in stand wordt gehouden door een voortdurende, doorgedreven revolutie die enkel gedragen wordt door het verlangen naar vernieuwing: dat wat ons hart sneller doet kloppen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
vrij vertalen Explanation: Een mogelijkheid? Een traditie van creatieve kwaliteit die levendig wordt gehouden door gestage innovatie en doelgericht mensen wil overtuigen met als enig wapen, gedreven door de zucht naar vernieuwing: het onmisbare, te gekke, kekke kledingstuk |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations