toile bise

Dutch translation: grijsbruine doek

16:34 Feb 19, 2008

French to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

French term or phrase: toile bise

Het gaat over een galerij van latwerk, waarover een bepaald soort stof werd gespannen tegen de zon: C'etait une ossature de charpente, avec une toile bise, pour éviter que la reine ne prenne trop le soleil.
vast bedankt,
ilse

ilse van haneghem KudoZ activity Questions: 129 (2 open) (8 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 160 Netherlands
Local time: 15:25

Dutch translation:grijsbruine doek

Explanation:
bis/bise = grijsbruin

Selected response from:

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 15:25

Grading comment

Bedankt allemaal voor de hulp! Ilse
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

grijsbruine doek

bernadette schumer

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

grijsbruine doek

Explanation:
bis/bise = grijsbruin

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 15:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Bedankt allemaal voor de hulp! Ilse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations