acidulé

Dutch translation: zuurstokkleuren, frisse kleuren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	acidulé
Dutch translation:	zuurstokkleuren, frisse kleuren
Entered by:	Gretel Schoukens

15:09 Dec 14, 2010

French to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

French term or phrase: acidulé

Dit komt uit een beschrijving uit een modecatalogus:

le « nude » s’invite dans votre vestiaire et mise sur des tons poudrés, sans oublier les acidulés qui apportent couleurs et « peps ».

Ik heb geen idee in welke zin ik die 'acidulés' moet begrijpen. Op het internet vind ik bijv. dit http://www.thecherryblossomgirl.com/acide-acidule/11109/ waar het woord in dezelfde context wordt gebruikt, lijkt me. Maar toch krijg ik geen enkele goede inval voor een vertaling... Iemand met meer inspiratie?

Gretel Schoukens KudoZ activity Questions: 301 (2 open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 10 Slovenia
Local time: 23:24

zuurstokkleuren

Explanation:
Zie Petit Robert: Tons, coloris acidulés, aux couleurs vives de bonbons acidulés.
Ik had eerst zuurtjeskleuren, maar de door Van Dale gebruikte term is zuurstokkleuren:
kleur in een felle, harde schakering, zoals de kleuren van de diverse smaken van een zuurstok

Selected response from:

Guillaume Offermans (X)
Netherlands
Local time: 23:24

Grading comment

Bedankt voor de hulp! Ik was op verplaatsing, dus had Petit Robert niet bij me... Ik heb in de tekst wat afgewisseld en hier en daar ook 'frisse kleuren' gebruikt, bedankt dus ook aan NMR voor de reactie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

zuurstokkleuren

Guillaume Offermans (X)

4 +1

frisse kleuren

NMR (X)

Summary of reference entries provided

zuurstokkleuren/-kleurtjes

Roy vd Heijden

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

frisse kleuren

Explanation:
Het is een vrij gewone term voor zuurstokkleurtjes (schreeuwend rose, knalgroen, citroengeel, enz.). Meestal hou ik het maar op fris of helder, iets anders schiet me zo niet te binnen.

NMR (X)
France
Local time: 23:24
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 20

29 mins confidence:

peer agreement (net): +4

zuurstokkleuren

Guillaume Offermans (X)
Netherlands
Local time: 23:24
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Reference comments

55 mins

Reference: zuurstokkleuren/-kleurtjes

Reference information:
“Plastic Fantastic moet John Galliano gedacht hebben toen hij aan het ontwerpen sloeg voor de Cruise collectie van Dior. Hij toverde zijn modellen om tot ware barbies in zuurstokkleuren en met big hair. De show vond plaats in Shanghai en was geïnspireerd op de Nouvelle Vague.
(http://www.styletoday.nl/fashion/nieuws/459/nieuwe-collectie...

« A Shanghaï, Dior choisit de nous faire revivre les sixties, avec une collection acidulée et électrique, et des mannequins barbie doll qui ne sont pas sans évoquer les années BB. »
(http://www.jalougallery.com/defiles-croisiere-chanel-et-dior...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 79

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations