KudoZ home » French to Dutch » Textiles / Clothing / Fashion

fourrure à lais verticaux

Dutch translation: bont in verticale banen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fourrure à lais verticaux
Dutch translation:bont in verticale banen
Entered by: InekeTromp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:51 Feb 24, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: fourrure à lais verticaux
In een beschrijving van het algemene aanzien van de damesmode uit de jaren '40 staat over wintermantels (wijd uitlopend model met brede schouders):
La fourrure est à lais verticaux.
Graag jullie hulp!
InekeTromp
Netherlands
Local time: 22:27
bont in vertikale banen
Explanation:
Lais betekent foreshore, vooroever, vloedlijn, oeverzoom. Heel moeilijk te vinden, ik vind twee verwijzingen:
- Réalisation de lais verticaux imprimés qui seront exposés à la bibliothèque de Pontanézen (1e URL)
- Les lais horizontaux très tendus de la façade en zinc noir étirent sa silhouette, répondant aux verticales scandées des peupliers et bouleaux (2e URL).
Ik zou daarom kiezen voor de vertaling: bont in vertikale banen.
Selected response from:

Akke Wagenaar
Senegal
Local time: 20:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3bont in vertikale banen
Akke Wagenaar
Summary of reference entries provided
In verticale stroken genaaidRoy vd Heijden

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bont in vertikale banen


Explanation:
Lais betekent foreshore, vooroever, vloedlijn, oeverzoom. Heel moeilijk te vinden, ik vind twee verwijzingen:
- Réalisation de lais verticaux imprimés qui seront exposés à la bibliothèque de Pontanézen (1e URL)
- Les lais horizontaux très tendus de la façade en zinc noir étirent sa silhouette, répondant aux verticales scandées des peupliers et bouleaux (2e URL).
Ik zou daarom kiezen voor de vertaling: bont in vertikale banen.


    Reference: http://www.lycee-vauban-brest.ac-rennes.fr/spip.php?
    Reference: http://ifarchitecture.fr/villa_eco-responsable_bbc_10-ref_16...
Akke Wagenaar
Senegal
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dank je; ik heb er uiteindelijk 'Bont wordt in verticale banen verwerkt' van gemaakt.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: In verticale stroken genaaid

Reference information:
L’Officiel de la mode, no 628 de 1976, p. 196, speciale jurk om uit spelevaren te gaan + foto:
« veste droite et jupe à lais »
(http://patrimoine.jalougallery.com/lofficiel-de-la-mode-nume...

Een jurkje om over de velden te hollen + foto:
« Une petite jupe en lais (modèle 108/109 Burda juin 2005) très campagnarde pour courir dans les champs ! »
(http://www.elfecoloree.com/2009_07_19_archive.html)

Nog een jurkje, maar dan anders + foto:
“De pofbroek is in de tweede helft van de zestiende eeuw ontstaan in Spanje en bevatte een overdaad aan dure stoffen, die in verticale stroken werden genaaid.”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Pofbroek)

Eveneens zonder mouwen + foto:
“Kleurrijk, mouwloos jurkje in verticale stroken, afgewerkt met gouddraad.” + foto
(http://www.pagadder-tielt.be/webshop/node/3508)

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search