la politique du peu

Dutch translation: exclusieve collectie voor de happy few

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	la politique du peu
Dutch translation:	exclusieve collectie voor de happy few
Entered by:	Els Thant, M.A., B.Tr. (X)

16:57 Apr 11, 2005

French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / fashion - watches

French term or phrase: la politique du peu

context: titel van een artikel over een exclusief en trendy kledingmerk dat een nieuwe collectie lanceert
> binnen het artikel komt "la politique du peu" ook voor in deze zin/context:
"Et c’est précisément dans l’habillement que la marque décide aujourd’hui de lancer la politique du peu" (...) "La ligne qui sera disponible dans une dizaine de points de vente seulement dans le Benelux..."
Ik denk dat ik wel begrijp wat ze bedoelen (het beleid dat ze voeren is een beperkte, exclusieve kledinglijn verkopen), maar het enige wat ik tot nu toe kon bedenken was "Lekker limited", omdat ze het in de tekst ook verschillende keren over "limited editions" hebben, dus elke suggestie is welkom - het moet een vlotte titel zijn...
Merci!

Els Thant, M.A., B.Tr. (X) KudoZ activity Questions: 344 (none open) (6 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 396 Ecuador
Local time: 06:29

voor de happy few

Explanation:
Voor de happy few

Zomaar een idee, wellicht een gruwel voor de puriteinen maar in de marketingwereld wordt veel Engels gebruikt.

Selected response from:

TMJS
Local time: 13:29

Grading comment

dit past uiteindelijk het beste in de tekst; het tijdschrift in kwestie staat altijd vol met Engelse (marketing)termen, dus zal ook deze Engelse term wel niemand tegen de borst stoten, integendeel...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

exclusief en trendy

Tea Fledderus

voor de happy few

TMJS

klein maar fijn

TMJS

Je moet er wèl wat voor doen...

Leo te Braake | dutCHem

minder is meer

Elène Klaren (X)

een minimumbeleid (voeren)

Nicolette Ri (X)

Select gezelschap

hirselina

Answers

5 mins confidence:

voor de happy few

Explanation:
Voor de happy few

Zomaar een idee, wellicht een gruwel voor de puriteinen maar in de marketingwereld wordt veel Engels gebruikt.

TMJS
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12

Grading comment

dit past uiteindelijk het beste in de tekst; het tijdschrift in kwestie staat altijd vol met Engelse (marketing)termen, dus zal ook deze Engelse term wel niemand tegen de borst stoten, integendeel...

7 mins confidence:

klein maar fijn

Explanation:
Misschien wat Nederlandser

TMJS
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

Select gezelschap

Explanation:
Misschien een mogelijkheid?

hirselina
Native speaker of:

French,

Dutch
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

Je moet er wèl wat voor doen...

Explanation:
nl. naar de schaarse retail-adressen reizen.

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 13:29
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

minder is meer

Explanation:
Ik vind hem zelf wel goed...

Elène Klaren (X)
Local time: 13:29
Native speaker of:

Dutch

13 hrs confidence:

een minimumbeleid (voeren)

Explanation:
het minder op de kwantiteit maar meer op de kwaliteit gooien (al is dat wel lang)
het zo eenvoudig mogelijk houden

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 49 mins (2005-04-12 06:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

een selectief beleid voeren
selectief te werk gaan

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 34 mins (2005-04-12 07:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

een beperkt assortiment voeren

Nicolette Ri (X)
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 18

22 hrs confidence:

exclusief en trendy

Explanation:
je noemt het zelf al in de eerste regel,verderop in de tekst leg je uit dat het maar in een beperkt aantal plaatsen/steden wordt verkoscht: een selectief beleid

Tea Fledderus
Local time: 13:29
Native speaker of:

Dutch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations