KudoZ home » French to Dutch » Tourism & Travel

zie hieronder

Dutch translation: zie hieronder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:34 Nov 7, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / chocolade
French term or phrase: zie hieronder
"L’ouverture de la nouvelle Boutique ardennaise s’est accompagnée de celle d’un coin réservé aux pralines, fruits confits et autres massepains, de la célèbre marque belge Léonidas. Son succès a été immédiat. Et parce que tous les goûts seraient dans la nature, nous proposons toujours les délicieux Chocolats d’Edouard, le « Monsieur Chocolat » en province de Luxembourg."

Wat wordt hier bedoeld met "les goûts seraient dans la nature"?

Bedankt!

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 00:20
Dutch translation:zie hieronder
Explanation:
En omdat smaken /toch wel/ verschillen, blijven we in de provincie Luxemburg ook de Chocolats d’Edouard verkopen.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-11-07 14:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

Of misschien: 'En omdat smaken toch wel blijken te verschillen...' om die 'seraient' enigszins te behouden.
Selected response from:

Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 00:20
Grading comment
Bedankt, Tineke. Dit is mooi verwoord!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5zie hieronder
Tineke Pockelé


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
zie hieronder


Explanation:
En omdat smaken /toch wel/ verschillen, blijven we in de provincie Luxemburg ook de Chocolats d’Edouard verkopen.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-11-07 14:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

Of misschien: 'En omdat smaken toch wel blijken te verschillen...' om die 'seraient' enigszins te behouden.

Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 67
Grading comment
Bedankt, Tineke. Dit is mooi verwoord!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilse van haneghem: Van Dale bevestigt het.
13 mins
  -> Merci, Ilse.

agree  Tea Fledderus
28 mins
  -> Bedankt!

agree  Manon Beelen
1 hr
  -> Merci.

agree  Maartje Giebels
1 hr
  -> Dank!

agree  Luursema
23 hrs
  -> Bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search