This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Tourism & Travel

zie hieronder

Dutch translation: zie hieronder

13:34 Nov 7, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / chocolade
French term or phrase: zie hieronder
"L’ouverture de la nouvelle Boutique ardennaise s’est accompagnée de celle d’un coin réservé aux pralines, fruits confits et autres massepains, de la célèbre marque belge Léonidas. Son succès a été immédiat. Et parce que tous les goûts seraient dans la nature, nous proposons toujours les délicieux Chocolats d’Edouard, le « Monsieur Chocolat » en province de Luxembourg."

Wat wordt hier bedoeld met "les goûts seraient dans la nature"?

Bedankt!

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 03:10
Dutch translation:zie hieronder
Explanation:
En omdat smaken /toch wel/ verschillen, blijven we in de provincie Luxemburg ook de Chocolats d’Edouard verkopen.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-11-07 14:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

Of misschien: 'En omdat smaken toch wel blijken te verschillen...' om die 'seraient' enigszins te behouden.
Selected response from:

Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 03:10
Grading comment
Bedankt, Tineke. Dit is mooi verwoord!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5zie hieronder
Tineke Pockelé


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
zie hieronder


Explanation:
En omdat smaken /toch wel/ verschillen, blijven we in de provincie Luxemburg ook de Chocolats d’Edouard verkopen.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-11-07 14:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

Of misschien: 'En omdat smaken toch wel blijken te verschillen...' om die 'seraient' enigszins te behouden.

Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 67
Grading comment
Bedankt, Tineke. Dit is mooi verwoord!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilse van haneghem: Van Dale bevestigt het.
13 mins
  -> Merci, Ilse.
agree  Tea Fledderus
28 mins
  -> Bedankt!
agree  Manon Beelen (X)
1 hr
  -> Merci.
agree  Maartje Giebels
1 hr
  -> Dank!
agree  Luursema
23 hrs
  -> Bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search