GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:46 Nov 17, 2008 |
French to Dutch translations [PRO] Tourism & Travel / Thailand | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jan Willem van Dormolen (X) Netherlands Local time: 07:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | trouw |
| ||
4 | eerlijk imago |
| ||
4 | terechte reputatie |
| ||
4 | dat immers |
| ||
4 | iets minder letterlijk, zie uitleg |
|
eerlijk imago Explanation: ondanks..., heeft Thailand, volgens haar eerlijke imago, besloten vriendelijk te blijven. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
terechte reputatie Explanation: trouw aan haar terechte reputatie non-usurpée betekent hier terecht, gegrond. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trouw Explanation: trouw aan zijn/haar ongerepte reputatie/imago Gewoon letterlijk dus. -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2008-11-17 17:40:51 GMT) -------------------------------------------------- misschien beter 'onaangetaste' dan 'ongerepte'. |
| |
Grading comment
| ||