KudoZ home » French to Dutch » Wine / Oenology / Viticulture

joli grain

Dutch translation: veel finesse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:35 Dec 21, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Wine / Oenology / Viticulture / wijnproeverij
French term or phrase: joli grain
Over een Primeur wordt gezegd:

Ils sont francs, complexes, ils ont un très joli grain et une finesse des tanins.

Wat betekent dat joli grain hier?
kalkje
Local time: 21:35
Dutch translation:veel finesse
Explanation:
"FR: grain
NL: finesse
Definitie Frans: finesse de gout d'un vin de haute qualité"
(http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php?woord=grain&src=F...

Voorbeeldzin:

"Bordeaux en primeur 2009
[…]
In de mond wonderschoon, rijpe, zoete tannine met veel finesse en een lange afdronk."
(http://www.krimpenfort.nl/yves-weblog/weblog/bordeaux_en_pri...


--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2010-12-21 14:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

of een 'prachtige finesse'

--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2010-12-21 17:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

Wijnwoordenboek: 'fijnheid, elegantie'
(http://www.wijnamateur.nl/woordenboek/wijnwoordenboekresult....

--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2010-12-21 20:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

Aangezien verderop in de zin al sprake is van 'finesse', komt deze term niet in aanmerking als vertaling voor 'grain'.

Van sommige wijnen wordt gezegd dat ze een 'mooie elegantie' hebben. Fraai is dat niet, want een 'lelijke elegantie' is moeilijk voorstelbaar. Toch zou 'mooie elegantie' beter zijn dan 'veel finesse'.
Cf.: http://www.google.nl/search?hl=nl&rlz=1W1ADRA_nl&q="met een ...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 21:35
Grading comment
Ik heb je term niet overgenomen, maar deze heeft me wel geholpen. Ik maakte ervan: een mooie hoeveelheid verfijnde tanine.
Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3veel finesseRoy vd Heijden


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
veel finesse


Explanation:
"FR: grain
NL: finesse
Definitie Frans: finesse de gout d'un vin de haute qualité"
(http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php?woord=grain&src=F...

Voorbeeldzin:

"Bordeaux en primeur 2009
[…]
In de mond wonderschoon, rijpe, zoete tannine met veel finesse en een lange afdronk."
(http://www.krimpenfort.nl/yves-weblog/weblog/bordeaux_en_pri...


--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2010-12-21 14:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

of een 'prachtige finesse'

--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2010-12-21 17:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

Wijnwoordenboek: 'fijnheid, elegantie'
(http://www.wijnamateur.nl/woordenboek/wijnwoordenboekresult....

--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2010-12-21 20:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

Aangezien verderop in de zin al sprake is van 'finesse', komt deze term niet in aanmerking als vertaling voor 'grain'.

Van sommige wijnen wordt gezegd dat ze een 'mooie elegantie' hebben. Fraai is dat niet, want een 'lelijke elegantie' is moeilijk voorstelbaar. Toch zou 'mooie elegantie' beter zijn dan 'veel finesse'.
Cf.: http://www.google.nl/search?hl=nl&rlz=1W1ADRA_nl&q="met een ...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Ik heb je term niet overgenomen, maar deze heeft me wel geholpen. Ik maakte ervan: een mooie hoeveelheid verfijnde tanine.
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search