menés en gobelet

Dutch translation: in bekervorm geleid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:menés en gobelet
Dutch translation:in bekervorm geleid
Entered by: Bram Poldervaart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:38 Feb 27, 2018
French to Dutch translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / wijnen
French term or phrase: menés en gobelet
Aujourd’hui sa superficie est de 110 hectares, principalement en appellation Châteauneuf du Pape, Grenache, Syrah, Carignan ces derniers menés en gobelet sur les hauteurs du domaine atteignant une moyenne d’âge de 80 ans.
Bram Poldervaart
Local time: 10:52
in bekervorm geleid
Explanation:
of: (in) gobelet

Cf.:

« ARBORIC. Forme donnée à certains arbres fruitiers taillés de manière que le haut ait la même largeur que le bas. Taille en gobelet. La longueur totale des branches de charpente des arbres en gobelet est d'un tiers moins considérable que celle des arbres en cône (DU BREUIL, Cult. arbres,1876, p. 138).
− VITIC. Taille donnant au pied de vigne la forme d'un gobelet, d'une coupe évasée. Vigne en gobelet. Quelques espèces [de vignes] sont à tenir en taille courte, à disposer en « gobelet », coupe au reste productive, qui les mène longtemps (PESQUIDOUX, Livre raison,1925, p. 91) »
(http://www.cnrtl.fr/definition/gobelet)

“Gobelet
Snoeiwijze waarbij twee ranken van de wijnstok 'als een beker' worden geleid.”
(http://www.ikwilwijn.be/nl/alfabet.cfm)

“Een traditioneel veel voorkomende geleidingsvorm, met name in het Middellandse Zeegebied, is de gobelet, wat zich laat vertalen als beker. Die bekervorm slaat op de manier waarop de ranken gedwongen worden om te groeien. De Engelse term voor zulke laag bij de grond gesnoeide stokken is bush vines, terwijl het Afrikaanse woord ervoor bosstokke is.”
(http://www.wijngaardkalenberg.nl/2011/wijnkennis-voor-starte...

“De gobelet (bekervorm) is zeer oud en is kenmerkend voor de traditionele Middellandse-Zeewijngaarden. Drie of vier twijgen (oud hout) die op twee ogen worden beëindigd, geven zes tot acht takjes. Deze manier van leiden bevordert een optimaal aantal uren zon voor de trossen, maar vereist veel handwerk in de zomer.”
(http://www.dewijnhoek.nl/database/info62.html)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:52
Grading comment
bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1in bekervorm geleid
Roy vd Heijden


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in bekervorm geleid


Explanation:
of: (in) gobelet

Cf.:

« ARBORIC. Forme donnée à certains arbres fruitiers taillés de manière que le haut ait la même largeur que le bas. Taille en gobelet. La longueur totale des branches de charpente des arbres en gobelet est d'un tiers moins considérable que celle des arbres en cône (DU BREUIL, Cult. arbres,1876, p. 138).
− VITIC. Taille donnant au pied de vigne la forme d'un gobelet, d'une coupe évasée. Vigne en gobelet. Quelques espèces [de vignes] sont à tenir en taille courte, à disposer en « gobelet », coupe au reste productive, qui les mène longtemps (PESQUIDOUX, Livre raison,1925, p. 91) »
(http://www.cnrtl.fr/definition/gobelet)

“Gobelet
Snoeiwijze waarbij twee ranken van de wijnstok 'als een beker' worden geleid.”
(http://www.ikwilwijn.be/nl/alfabet.cfm)

“Een traditioneel veel voorkomende geleidingsvorm, met name in het Middellandse Zeegebied, is de gobelet, wat zich laat vertalen als beker. Die bekervorm slaat op de manier waarop de ranken gedwongen worden om te groeien. De Engelse term voor zulke laag bij de grond gesnoeide stokken is bush vines, terwijl het Afrikaanse woord ervoor bosstokke is.”
(http://www.wijngaardkalenberg.nl/2011/wijnkennis-voor-starte...

“De gobelet (bekervorm) is zeer oud en is kenmerkend voor de traditionele Middellandse-Zeewijngaarden. Drie of vier twijgen (oud hout) die op twee ogen worden beëindigd, geven zes tot acht takjes. Deze manier van leiden bevordert een optimaal aantal uren zon voor de trossen, maar vereist veel handwerk in de zomer.”
(http://www.dewijnhoek.nl/database/info62.html)


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search