KudoZ home » French to English » Accounting

prod.s/ex anterieurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:10 Sep 10, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / financial statements
French term or phrase: prod.s/ex anterieurs
at the end of the profit & loss section of financial statements for a French company

a few entries with "special abbreviations"
this is just after a section of explanation notes on exceptional income and charges

the next entry is :
repr./prov.risq.charg.exc (I believe this is :reprises sur provisions pour risques et charges excédentaires)
and then :

regul. taxe professionnelle (adjustment professional taxes)
regul. apicil (that'll be my next question ;-))
regul. fournisseurs divers (adjustment misc. suppliers)

these are financial statements made in France to be translated into Canadian English

some guesses : prod = production
antérieurs = preceeding periods
but as a "sentence"??
any idea? and translation, of course ;-)
Local time: 23:55

Summary of answers provided
3APICIL is a name of a group

Discussion entries: 2



11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
APICIL is a name of a group

ex may be exercice

Note added at 21 мин (2006-09-10 14:31:41 GMT)

Sorry, it went to a wrong thread.
APICIL is a provider of additional social protection. It looks logical that respective costs may be shown in corporate financial statements.

    Reference: http://www.apicil.com/Apicil/Institutionnel/GroupeAPICIL/leg...
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search