KudoZ home » French to English » Accounting

hors debours

English translation: without expenses/plus expenses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:11 Sep 18, 2007
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: hors debours
From a contract phrase....: "d'apres nos estimations, la phase XX est estimée a $XX,XX hors débours. Un acompte de 20% devra etre versé dans un délai de XX jours de la signature de cet lettre..." Is this 'plus expenses'? Thanks!
stevo
Local time: 18:19
English translation:without expenses/plus expenses
Explanation:
I think you could put it either way...
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 00:19
Grading comment
thanks! worked perfectly for me. Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3without expenses/plus expenses
AllegroTrans


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
without expenses/plus expenses


Explanation:
I think you could put it either way...

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
thanks! worked perfectly for me. Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BusterK: not including also
17 mins
  -> yes of course, thanks

agree  Francis Marche: not including out-of-pocket expenses
1 hr
  -> or excluding, thanks

agree  Sarah Llewellyn: Or even before expenses. (Possibilities are endless!)
12 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search