KudoZ home » French to English » Accounting

Récapitulation des relevés annexes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:41 Oct 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / financial report
French term or phrase: Récapitulation des relevés annexes
this is the title in a financial report showing a board to be filled.
Remunerations versees, effectifs des salaries, provinces.....
amalea
Lebanon
Local time: 13:45
Advertisement


Summary of answers provided
4Summary of statements in appendixxxxOuma
3Summary of subsidiary statementsiol
3Recap of supplementary statements
Francis MARC


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Recap of supplementary statements


Explanation:
*

Francis MARC
Lithuania
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Summary of subsidiary statements


Explanation:
Or "attached" statements if "annexés"

iol
France
Local time: 12:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Summary of statements in appendix


Explanation:
The term "appendix" should be included to indicate that the statements are not in the main body of the report.

xxxOuma
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 19, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedRecapitulation des relevés annexes » Récapitulation des relevés annexes


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search