English translation: Total revenues (consolidated and other revenues)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:57 Jul 3, 2002
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / accounting
French term or phrase:chiffre d'affaires économique
In a discussion of a company's performance over the past year, the first figure given is "Le chiffre d'affaires économique", followed by "le résultat net consolidé". Am I right to believe that the "chiffre d'affaires économique" refers to sales from normal business activity, and is there a preferred translation for this into US English? Thanks in advance,
Le chiffre d'affaires économique du Groupe MoneyLine (constitué du chiffre d'affaires consolidé et du chiffre d'affaires de Cylande) a représenté en 2001, 52 millions
d'euros, en progression de 33% par rapport à l'année 2000.
Annual Report 2000
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... in %) 29.2 28.6 42.3 * full-time employees (average for the year) ** see Glossary
for definition 2 ... Total managed operating results fell from EUR 493.7 mill. ... www.telekom.at/Content.Node2/ en/ir/gb2000_en_gesamt.pdf - Similar pages
The increase of 3.4% in total managed operating revenues is mainly due to the successful evolution
BASIS OF PRESENTATION
The consolidated financial statements include the accounts of Chase and its majority-owned subsidiaries, after eliminating intercompany balances and transactions. Equity investments of
20%-50% ownership interest are generally accounted for in
accordance with the equity method of accounting and are
reported in Other Assets. Chase’s pro-rata share of earnings
(losses) of these companies is included in Other Revenue.