KudoZ home » French to English » Accounting

hors activités ordinaires

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:11 Mar 7, 2008
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / budget
French term or phrase: hors activités ordinaires
accounting, budgeting
adiv
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1non ordinary activities
Felicite Robertson
4special activities
gabuss
4extraordinary
Adam Lankamer
3excluding ordinary activities
juliebarba
3other than ordinary activities
writeaway


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extraordinary


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
special activities


Explanation:
je propose

gabuss
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non ordinary activities


Explanation:
See row 25


    gcc.tas.gov.au/HTML/c210604%20-%20Item%2011%20-%20A2.xls
Felicite Robertson
United Kingdom
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gad
931 days
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
other than ordinary activities


Explanation:
how you translate 'hors' will depend on the context. can also mean besides etc

Glossaire:
Activité ordinaire
retour au sommaireretour à la page précédente

DE: Normale Geschäftstätigkeit
EN: Ordinary activity


Il s’agit, en comptabilité, des activités d’exploitation et des activités financières habituellement réalisées par une entreprise. En sont exclues toutes les activités extraordinaires.

Source:


Eurostat

Termes apparentés:

* Activité
* Entreprise

http://circa.europa.eu/irc/dsis/bmethods/info/data/new/coded...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-03-07 12:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
2000–01 1999–00 ’000 ’000 Note 7 Business Operations—Agency ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Total revenue from other ordinary activities. 313925. 399284. Total expenses from ordinary activities. (148635). (199666) ...
www.finance.gov.au/pubs/annualreport00-01/fin_annual_report...

Summarised consolidated profit and loss account – achieved profit ...
(278), Tax on profit/(loss) on other ordinary activities, (192), 982. 2542, Profit/(loss) on ordinary activities after tax, 1754, (2012) ...
www.aviva.com/files/reports/2003ar/report/core_files/html/a...



--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-03-07 13:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

ignore the 2 additional entries. they don't help back my answer.

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excluding ordinary activities


Explanation:
this is normally the meaning that I see it in on profit & loss accounts. Ie a calculation which excludes ordinary activities. The other activities are referred to as 'exceptional' items.

Profit on ordinary activities before taxation
Exceptional items
http://www.go-ahead.com/content/financials/annualreport2005/...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-03-07 13:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

Consolidated profit and loss account

Profit on ordinary activities before taxation
Taxation on profit on ordinary activities

Before exceptional items and goodwill amortisation
Before exceptional items

http://www.londonstockexchange-ir.com/lse/finperformance/kfd...



juliebarba
United Kingdom
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rkillings: No disagreement with the translation, but you should be seeing it less these days. And goodwill is no longer amortised.
2 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search