KudoZ home » French to English » Accounting

Certification des comptes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:02 Apr 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: Certification des comptes
Certification des comptes et autorités de tutelle

This is one of a many points put forward by a charity as to why people should donat
Andreas THEODOROU
Spain
Local time: 13:51
Advertisement


Summary of answers provided
5auditing
AllegroTrans
4Certification of accounts (and supervisory authorities)
GillW (MCIL)
2audited accounts
juliebarba


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certification of accounts (and supervisory authorities)


Explanation:
this is the literal meaning but would require more context to translate more appropriately

GillW (MCIL)
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
audited accounts


Explanation:
I would have thought it means that their accounts are audited & signed off by the auditors.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-04-02 08:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

Certification des comptes annuels
Le commissaire aux comptes doit certifier que les comptes annuels (bilan, compte de résultat et annexe)
http://www.commissaire-aux-comptes.net/activites/certificati...

library of charity annual reports and audited accounts covering the top 5000 charities
http://www.charitiesdirect.com/Hybrid.asp?id=180

juliebarba
United Kingdom
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
auditing


Explanation:
@@

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search