Forfait SANS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:09 Mar 28, 2018
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Payslips
French term or phrase: Forfait SANS
This is from a French pay slip. As ever, any suggestions very gratefully received.

Forfait SANS
Sal. Mens.
Sal. ETP.
Josh Ord-Hume
United Kingdom
Local time: 16:03


Summary of answers provided
4Fixed rate NO
philgoddard


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fixed rate NO


Explanation:
It's hard to know exactly what "forfait" means without more information, but the general idea is "fixed rate", perhaps as opposed to hourly paid.

forfait
(COMMERCE) fixed price, set price
travailler à forfait to work for a flat rate of pay
http://dictionary.reverso.net/french-english/forfait

philgoddard
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: Asker needs to be more specific! SANS in French = WITHOUT in English, isn't it?
25 mins
  -> Yes, but that would sound odd. And I'm sure Josh has given us all the information he has - it's a payslip.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search