Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:20 Jun 28, 2004
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting
French term or phrase:lettrage
Accounting term (France)
Le lettrage automatique permet de letter les règlements...
considering the following translation:
The automatic reconciliation enables to reconcile payments...
Explanation: My immediate reaction was "matching" and it turns out that was the answer selected when the question came up on Kudoz before: have a look at http://www.proz.com/?sp=h&id=187543
(but I didn't remember having proposed an alternative answer then!)
Tip: you can search past Kudoz questions ("Kudoz search" in Kudoz menu at top of page). It's often a useful starting point!
PS Your proposed translation of the sentence sounds a bit franglais ("permet de" is often tricky): try: "enables THE USER (or someone) to"... or "makes it possible to...".
Buzzy Local time: 21:41 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 58