KudoZ home » French to English » Accounting

diligence accomplie

English translation: due diligence performed/accomplished

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:21 Feb 21, 2005
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: diligence accomplie
This is in a certification of accounts written by a firm of chartered accountants and appears as follows: "compte tenue de la diligence accomplie selon les normes..."
vcm83
Local time: 18:37
English translation:due diligence performed/accomplished
Explanation:
in accordance with.....
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 18:37
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4due diligence performed/accomplishedxxxCMJ_Trans


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
due diligence performed/accomplished


Explanation:
in accordance with.....

xxxCMJ_Trans
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Moran: Not "accomplished", though. Conducted and completed are both good.
9 mins
  -> oops - that wasn't what I meant to write at all - sorry must have been distracted. Anything BUT "accomplished"

agree  LILIANA HUTANU
1 hr

agree  moya: with Terry
2 hrs

agree  Assimina Vavoula
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search