This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Advertising / Public Relations

en fluide

English translation: on an on-going basis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en fluide
English translation:on an on-going basis
Entered by: Enza Longo

21:05 Jul 20, 2005
French to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
French term or phrase: en fluide
Contexte de déclenchement
Le contrôle des téléphones est déclenché dans 3 contextes différents :
• En fluide, lors de l’interfaçage de chaque établissements de parution à partir des Systèmes Commerciaux
• Au coup par coup, à chaque fois qu’un établissement de parution est modifié dans le système de fabrication
• De manière globale, avant parution, pour tous les établissements de parution lié à une unité de parution.
Enza Longo
Canada
Local time: 11:58
on an on-going basis
Explanation:
I'm not clear as to whether "interfacage" is meant in a technical, IT sense, or it's just a jargon way of saying "contact with", but either way, the idea is : "on an on-going basis, when making contact with/interfacing with each business premises...."
The others are then:
- individually, each time a "premises" (or whatever you choose) is modified
- en masse, before publication (?) for all premises....
Selected response from:

Charlie Bavington
Local time: 16:58
Grading comment
perfect - thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3on an on-going basis
Charlie Bavington
3With fluidity/With a flow
Anna Maria Augustine (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
With fluidity/With a flow


Explanation:
With fluidity or With a flow

Anna Maria Augustine (X)
France
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
on an on-going basis


Explanation:
I'm not clear as to whether "interfacage" is meant in a technical, IT sense, or it's just a jargon way of saying "contact with", but either way, the idea is : "on an on-going basis, when making contact with/interfacing with each business premises...."
The others are then:
- individually, each time a "premises" (or whatever you choose) is modified
- en masse, before publication (?) for all premises....

Charlie Bavington
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
perfect - thanks again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
5 hrs
agree  suezen
13 hrs
agree  Gina W
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search