This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Advertising / Public Relations

reprendre

English translation: featuring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:reprendre
English translation:featuring
Entered by: Julie Barber

04:24 Feb 13, 2007
French to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
French term or phrase: reprendre
I'm sorry, but I have one more question. I'm not quite sure what is meant here by "reprenant":

Un site internet vitrine de votre événement
Reprenant la charte graphique de votre salon, votre site est le centre névralgique de votre communication.

Any insight would be much appreciated!
Laura Miller
United States
Local time: 15:42
featuring
Explanation:
the site features ....

or:

with ....

showing....

although I prefer my first suggestion!
Selected response from:

Julie Barber
United Kingdom
Local time: 20:42
Grading comment
I think this works best in this context, thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5reproducing
Thais Maria Lips
4featuring
Julie Barber
4 -1reinstate
Marianna Staroselsky


Discussion entries: 6





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
reprendre (I know, it's already been asked, but...)
reproducing


Explanation:
"Reprendre" may have many connotations, the closest one to the context would be "recapturing", but I think that "reproducing" fits better.

Thais Maria Lips
United States
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise DeVries
12 mins
  -> Merci Denise
agree  Assimina Vavoula
1 hr
  -> Merci Assimina
agree  Ben Gaia
2 hrs
agree  Tony M: In the particular context given, I was almost tempted to say "picks up"
3 hrs
agree  Vicky Papaprodromou
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
reprendre (I know, it's already been asked, but...)
reinstate


Explanation:
It sounds like a reviving and a replication....

Marianna Staroselsky
United States
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Doesn't really make sense in the particular context given
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
featuring


Explanation:
the site features ....

or:

with ....

showing....

although I prefer my first suggestion!

Julie Barber
United Kingdom
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14
Grading comment
I think this works best in this context, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search