Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:14 Feb 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
French to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Communication
French term or phrase:cahier de déploiement territorial
Le cahier de déploiement territorial de l'identité, préparé par Intégral de janvier a mars 2006, énoncé las grandes lignes directrices ; » Une signature lumineuse commune pour le Quartier des
spectacles visible sur toutes les salles... (ville de Montréal)....
The statement on the uniqueness of its territorial distribution...
Don't call me crazy yet, please. Hear me out:
This is how I would translate the term(s) to point out the uniqueness of Montreal's geographical/territorial position...
To me, the word "identity" is the key word in the whole sentence here. I think it implies those very distinctive, specific, unique charachteristics of the place where Montereal is positioned geographically that make Montreal be recognized and singled out among other towns/ places around. They make it luminous, no...? After all this is publicity and advertising is sometimes too far-fetched.
Well, at least this how I see it, anyway. I am putting my level of confidence to medium (although I feel very confident about what I just said,) only because I don't know how you see this sentence in corrolation with the rest of the context. You may need to adjust words around.... or not. Good luck!
TrueBaller Local time: 16:53 Native speaker of: Albanian PRO pts in category: 4