English translation: to seek; to approach; to contact
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations
French term or phrase:solliciter (connotation question)
This is a letter from a fashion brand that has added to its databases of customers agreeing to receive its offers.
My problem is the potential negative connotations of the word "solicit" in English...it seems that every website talks about UNWANTED solicitation, and this isn't the company's goal here...
"(Cette opération) nous a permis d'augmenter les bases de données clientes acceptant de recevoir des offres (brand name).
Des clientes que nous ne manquerons pas de **solliciter** prochainement!