Pige publicitaire
English translation: Monitoring of competitors' advertising
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:36 Nov 7, 2008 |
| French to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: kashew France Local time: 21:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | monitoring of competitors' advertising |
| ||
| 3 | advertising freelance work |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Monitoring the competition |
| ||
| Proz ref |
|
Answers
25 mins confidence: 
advertising freelance work Explanation: As far as I know, pige is working on a sort of one-off basis, like working on just one project. Then the company may or may not ask you to do another one. I think these jobs are paid for on a job-by-job basis. Would this fit in with your context? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
monitoring of competitors' advertising Explanation: R&C Man. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
21 mins |
| Reference: Monitoring the competition Reference information: There must be a set phrase for it in English, but I don't know it. According to this ref, it's when a company tracks its competitors advertising activity to determine what budget they have. Reference: http://www.ledicodumarketing.fr/definitions/Pige-Publicitair... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Proz ref Reference information: Pige (suivi, compilation, analyse) - Monitoring (follow-up ... Collins dict. quotes : pige publicitaire : monitoring of competitors' advertising ... 4 +1, advertising monitoring ... advertising monitoring Explanation: ... www.proz.com/kudoz/french_to_english/advertising_public.../... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations