KudoZ home » French to English » Advertising / Public Relations


English translation: tag


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:43 Jan 31, 2009
French to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Description of new advertising campaign
French term or phrase: tag
La campagne Pantène se décline en deux films distincts et deux tags.
Is there such a word as 'tag' in English in this context?
Local time: 09:15
English translation:tag
The French text is borrowing the English word.
Selected response from:

Y. Peraza
Local time: 10:15
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +6tag
Y. Peraza
3tag - affichage

Discussion entries: 2



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6

The French text is borrowing the English word.

Y. Peraza
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rod Nelson
1 min

agree  Gustavo Silva
7 mins

agree  Angeliki Papadopoulou
13 mins

agree  Sheila Wilson: from Wikipedia: Un tag (ou étiquette, marqueur, libellé) est un mot-clé (signifiant) ou terme associé ou assigné à de l'information (par exemple une image ...
47 mins

agree  jean-jacques alexandre
19 hrs

agree  Radu DANAILA
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tag - affichage


Local time: 04:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: OK, but can you please explain to me what a 'tag' is?

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search