KudoZ home » French to English » Advertising / Public Relations

évolutifs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:19 Apr 18, 2001
French to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
French term or phrase: évolutifs
...et une gamme de produits évolutifs...
Merci/Thanks.
first-rate
Advertisement


Summary of answers provided
naevolvingFuad Yahya
naupgradable or future proofegmtrad
naupgradable OR expandableAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


19 mins
upgradable OR expandable


Explanation:
NE PAS OUBLIER DE PRÉCISER LE CONTEXTE, SPV?

upgradable

Terme apparenté
expandable


extensible adj
Qui peut recevoir des dispositifs supplémentaires.
Dont la capacité peut être accrue ((en parlant d'une)) (mémoire).

Terme apparenté
évolutif adj
Note : Réseau, progiciel, par exemple.

[Office de la langue française, 1992]


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gcaddy
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
upgradable or future proof


Explanation:
Depending on the context, you might use either "upgradable" or "future proof"

Le Grand dictionnaire has the following:

upgradable évolutif adj.

Syn.
améliorable adj.

Déf. :
Susceptible d'être mis à niveau par l'adjonction de matériel ou de logiciels nouveaux qui augmenteront les capacités du système.


[Office de la langue française, 2000]


future proof abri du vieillissement, à l\' loc.

Syn.
épreuve du temps, à l\' loc.
prêt pour l\'avenir loc.
prêt pour le futur loc.


Terme(s) apparenté(s)
évolutif adj.



Déf. :
Se dit d\'une technologie qui n\'est pas censée devenir désuète dans un avenir prévisible.


Note :
La fibre optique et la mémoire conventionnelle d\'ordinateur à 640 kilo-octets peuvent être considérées, pour le moment, comme des technologies à l\'abri du vieillissement.
Dans certains contextes, la locution anglaise « future proof » est utilisée pour caractériser un système capable d\'évoluer dans le temps, sans qu\'il soit nécessaire, pour maintenir ses performances, de remplacer certains de ses composants. En français, on peut employer l\'adjectif « évolutif » pour qualifier un tel système.
Lorsque, par extension, la notion s\'applique au financement d\'une nouvelle technologie, on utilise parfois l\'adjectif « protégé » pour qualifier, par exemple, un investissement.

[Office de la langue française, 2001]




    Oxford Hachette, LGDT
egmtrad
United States
Local time: 22:18
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
evolving


Explanation:
Look at the following citations:

http://www.cs.umd.edu/~sharip/wess/papers/jaktman.html

“A Maintenance Check for Evolving a Product-line Architecture by Determining the Indicators of Erosion:

...Architectural complexity measurements alone are not sufficient to indicate erosion in an evolving product-line.”


http://www.sei.cmu.edu/plp/plp_prod_serv.html

“Architecture-based development refers to a broad range of technical strategies for creating and evolving product line systems in which architectural descriptions are used to capture, analyze, and communicate key system design decisions among multiple stakeholders and participants in the development process.”


http://www.informs.org/Conf/NO95/TALKS/TC35A.3.html

“Evolving Market Segments & Product Line Design in the PC:

We present a study of the changing needs of different market segments in the PC industry and the associated evolution of the product line at a manufacturer. Implications for logistics and procurement inventory are also discussed.”

Fuad


    See citations above.
Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Feb 3, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Field (specific)(none) » Advertising / Public Relations


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search