KudoZ home » French to English » Advertising / Public Relations

diplome d'honneur amsterdam/ hors concours member du jury paris

English translation: Diplôme d'Honneur-Amsterdam

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:27 Jun 4, 2001
French to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
French term or phrase: diplome d'honneur amsterdam/ hors concours member du jury paris
on a beer bottle (heineken)
scottie
English translation:Diplôme d'Honneur-Amsterdam
Explanation:
one more gold medal for heineken for its quality
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 18:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Diplôme d'Honneur-AmsterdamAlbert Golub


  

Answers


38 mins peer agreement (net): +1
Diplôme d'Honneur-Amsterdam


Explanation:
one more gold medal for heineken for its quality

Albert Golub
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Astrid Elke Witte
1 hr

agree  xxxfrenchloki: I don't think you can translate it, although I have seen it translated as a certificate of excellence. Hors concours means they couldn't participate in the Paris comp as they had a rep on the jury.
2895 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 2, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Language pairGerman to English » French to English
FieldOther » Marketing
Field (specific)(none) » Advertising / Public Relations
Jan 2, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search