maquetter/maquette

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:12 May 25, 2018
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations
French term or phrase: maquetter/maquette
In a contract about the creation of advertising content:

« bon à maquetter » valide les textes et les images,
« validation maquette » valide la mise en forme des textes
" bon à épreuver » valide l’intégration des corrections demandées et la qualité de la chromie.

I'm looking for the translation of "bon à maquetter" and "validation maquette". I was think of using "ready for print" or "corrected Proof" for "bon à epreuver".

Thanks!
Jane RM
France
Local time: 11:51


Summary of answers provided
4 +1layout
Terry Richards
3Model / Design / Mockups
Jonathan Cohen
Summary of reference entries provided
How to know when a printer’s proof is print-ready
Roland Gatin

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
layout


Explanation:
The text and images have been approved, it's time to do the layout - Ready for layout

The layout has been done, it needs to be approved - Layout approval

Terry Richards
France
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucy Galbraith: I would probably verbify "validation" as "layout approved"
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Model / Design / Mockups


Explanation:
Good at creating models, modelization Design.

Another option = Good at mockups

Jonathan Cohen
Canada
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 4 hrs
Reference: How to know when a printer’s proof is print-ready

Reference information:
This article describes various steps relevant to the process being described in the source text posted. It may be helpful in understanding the broader context.


    https://www.globalvisioninc.com/blog/how-to-know-when-a-printers-proof-is-print-ready/
Roland Gatin
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search