15:33 Jun 13, 2018 |
French to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Commercial sales pitch | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | tightly focused |
| ||
3 +1 | highly specialized |
| ||
4 -1 | Narrow |
|
tightly focused Explanation: You suggestion is fine. There are lots of other possible translations, but the basic idea is "demanding", "highly specialised" or "clearly defined". For example: une nouvelle [ski boot] performante qui a puisé ses racines dans l'univers pointu de la compétition http://www.rossignol.com/fr/rossignol-alpine-ski/rossignol-a... Depuis vingt ans, Paul et Fabienne Silvera font figure de référence absolue dans l'univers pointu du design. http://www.viceversahotel.com/wcms/file/15882-15517-32-Decon... http://dictionary.reverso.net/french-english/pointu |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
|