This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Advertising / Public Relations

les coordonnées de 70 000 entreprises

English translation: the contact details of 70,000 firms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les coordonnées de 70 000 entreprises
English translation:the contact details of 70,000 firms
Entered by: Randa El Nomeir

09:10 Dec 5, 2004
French to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
French term or phrase: les coordonnées de 70 000 entreprises
L'annuaire contient les coordonnées de 70 000 entreprises
Randa El Nomeir
Local time: 10:00
the contact details of 70,000 firms
Explanation:
firms, businesses
Selected response from:

suezen
Local time: 10:00
Grading comment
Thank you all. perfect answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6the contact details of 70,000 firms
suezen
4 +1the contact details of 70,000 companies
Daphne Theodoraki
5Addresses, tel/fax numbers (and email) of 70,000 companies
Jane Lamb-Ruiz (X)
4coordinates
TesCor -
4 -1the addresses of 70,000 companies/businesses
Sonya Mountford-Jones


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
les coordonnées de 70 000 entreprises
the addresses of 70,000 companies/businesses


Explanation:
A suggestion

Sonya Mountford-Jones
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Helmet80: coordonees is a little more general.
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
les coordonnées de 70 000 entreprises
the contact details of 70,000 firms


Explanation:
firms, businesses

suezen
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thank you all. perfect answer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlotte Allen: With businesses
22 mins
  -> thanks Charlotte
agree  Paul Lambert: yup - but with businesses. the 'addresses' above is too general as coordonnées also includes phone/fax numbers, e-mail, websites, contact names, etc.
1 hr
  -> thanks Paul
agree  Aisha Maniar
3 hrs
  -> thanks Aisha
agree  Jean-Claude Gouin
4 hrs
  -> thanks 1045
agree  Víctor Nine
5 hrs
  -> thanks VRN
agree  Conor McAuley: Yep
1 day 1 hr
  -> thanks Conor
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les coordonnées de 70 000 entreprises
the contact details of 70,000 companies


Explanation:
contact details = name, address, telephone, etc.

Use this section to find the contact details of our sales companies for
paper & packaging boards and timber,



    Reference: http://www.storaenso.com/CDAvgn/main/0,,1_-2452-3138-,00.htm...
Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
les coordonnées de 70 000 entreprises
Addresses, tel/fax numbers (and email) of 70,000 companies


Explanation:
coordonées in a business directory is address and phone/fax and now email....there is not one set expression in English...I speak from having been the editor of a business directory....if the email is included, the parensthesis would not be used

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les coordonnées de 70 000 entreprises
coordinates


Explanation:
I have seen coordinates used many a times and check out what Termium says:

name, address and phone number Source

address and phone number Source

coordinates Source SEE OBS, PLUR coordonnées Source CORRECT, FEM, PLUR name, address and phone number Source

address and phone number Source

coordinates Source SEE OBS, PLUR
EX – Research / Coordinates to order Civil Aviation Publications. Change of Address/Coordinates Notice for : Source
EX – More importantly, you can phone, fax, mail, or e-mail CPAWS-Ottawa Valley, leave us your coordinates ... Source

OBS – Although the term "coordinates" is not yet given in general English dictionaries, it is used on Internet sites. Source



TesCor -
Canada
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search