KudoZ home » French to English » Aerospace / Aviation / Space

Zone de recoupement

English translation: overlap(ping) zone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Zone de recoupement
English translation:overlap(ping) zone
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Jul 3, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Navigation aids
French term or phrase: Zone de recoupement
Context
In a specification for a Glide Path / Localizer system :
"Le calage en phase des BF entre directif et clearance devra être égal à 0° et sera éventuellement ajustable (dans ce cas là il ne devra pas être possible d'afficher un déphasage préjudiciable à la SDM dans la zone de recoupement)"
(SDM stands for somme des taux de modulation, directif is course)
Thanks for your help
Ihatetrados
Local time: 09:11
overlap(ping) zone
Explanation:
overlapping zone a continuous sound is heard. Scheller defined a rotating antenna ..... And the intersection of the patterns form the straight glide path. ...
www.radarworld.org/flightnav.pdf

The overlap between the two areas provides the on-track signal. ... Monitored to a tolerance of ± 1/2 degree, the UHF glide path is "paired" with (and ...
www.allstar.fiu.edu/aero/ils.htm - 27k -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 09:11
Grading comment
Sounds good to me, thanks for your time
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3overlap(ping) zone
Drmanu49


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overlap(ping) zone


Explanation:
overlapping zone a continuous sound is heard. Scheller defined a rotating antenna ..... And the intersection of the patterns form the straight glide path. ...
www.radarworld.org/flightnav.pdf

The overlap between the two areas provides the on-track signal. ... Monitored to a tolerance of ± 1/2 degree, the UHF glide path is "paired" with (and ...
www.allstar.fiu.edu/aero/ils.htm - 27k -

Drmanu49
France
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175
Grading comment
Sounds good to me, thanks for your time

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robin Levey: Your answer makes sense, but I would expect the French to be 'recouvrement' if it refers to an overlap.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 5, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search