KudoZ home » French to English » Agriculture

commémoratifs

English translation: Sample History

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:58 Dec 31, 2005
French to English translations [PRO]
Science - Agriculture / slaughterhouse
French term or phrase: commémoratifs
This is in a list of the "Conditionnement des échantillons"

Insérer **les commemoratifs** dans un sac plastique séparé et les placer à côté des prélèvements

Commemoratif = sample history?

TIA
Hattie Hill
Local time: 04:50
English translation:Sample History
Explanation:
I would use this term.

All the best for the new year.
MLD

Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 10:50
Grading comment
Merci bien !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Sample History
Maria Luisa Duarte
4recordsMireille K
3background information
JCEC


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commémoratifs
background information


Explanation:
Domaine = médecine vétérinaire

commémoratifs

Définition : Renseignements que l'on obtient du propriétaire de l'animal malade ou de celui qui le soigne, sur le début des signes morbides, leur fréquence, leur intensité, les changements de nourriture, d'habitat, les traitements déjà appliqués, etc.

Note : L'ensemble des commémoratifs forme l'historique du malade.

GDT

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-12-31 22:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I should have mentioned that the translation is a personal suggestion. The GDT does not provide any for this term.

JCEC
Canada
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
commémoratifs
Sample History


Explanation:
I would use this term.

All the best for the new year.
MLD



Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci bien !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commémoratifs
records


Explanation:
**

Mireille K
United States
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 31, 2005 - Changes made by JCEC:
Term askedcommemoratifs »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search