GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:26 Jan 11, 2007 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / CAP - EU farming grants | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MoiraB France Local time: 22:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +8 | organic and integrated farming |
| ||
4 +1 | organic farming, integrated production |
| ||
4 | intermediate and integrated organic farming |
| ||
3 | integrated biological farming |
|
integrated biological farming Explanation: Quelle différence entre Agriculture Raisonnée et Intégrée ? Aucune : le vocable «Agriculture Raisonnée» est la traduction française du concept «Integrated Farming» (Agriculture Intégrée) des Anglo-Saxons. Ce concept insiste sur l’importance d’une approche globale de l’exploitation agricole, notamment pour une meilleure prise en compte de l’environnement. Le terme «raisonné» a été préféré à «intégré» afin de rendre la notion plus compréhensible par le grand public et acceptable par les agriculteurs (éviter la confusion avec l’intégration économique). www.fromag.com/septembre2001/agriraison.html - 14k -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-01-11 12:43:26 GMT) -------------------------------------------------- actually, it would probably be better to speak of integrated and biological farming systems (not the same) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
organic farming, integrated production Explanation: "biological" is translated as "organic" in English. Example sentence(s):
Reference: http://www.soar.dk/Events/Organic-Agriculture-in-Development... Reference: http://orgprints.org/10157/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
organic and integrated farming Explanation: or farming systems. http://www.ukagriculture.com/uk_farming.cfm Farming systems: In the UK there are three main approaches adopted by farmers in their farming system. These are defined as organic, conventional and integrated. Organic farming represents around 4% of the farmed area and is based upon the concept of sustainability utilising the farm's own resources. Conventional farming adopts modern technology and utilises other inputs such as pesticides and artificial fertilisers while integrated farming makes the conventional approach sustainable. Most conventional farmers practice integrated farming. |
| |
Grading comment
| ||