Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:30 Feb 14, 2012
French to English translations [PRO] Science - Agriculture / dairy farming
French term or phrase:hypochlorateur
- un filtre à eau et un ***hypochlorateur***, conçus pour éliminer les déchets solides, les odeurs, les impuretés et les résidus de chlore ;
I am proofreading a text discussing equipment required on a dairy farm and the term 'hypochlorateur' has been translated as 'hypochlorator'. I am not sure whether this is correct and have not been able to find another solution I am happy with.
Many thanks for both the answers and for the comment. In the end, the client decided they wanted to change it to 'hypochlorinator', which is what I had suspected they meant too. Thanks again! Sheila 4 KudoZ points were awarded for this answer