GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:43 May 24, 2003 |
French to English translations [PRO] Archaeology / Archaeology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ramon Somoza Spain Local time: 18:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | anastylosis |
| ||
1 | Ramon's got the right "English" word, "anastylosis", |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
anastylosis Explanation: A description of the term can be found in: http://www.trp.dundee.ac.uk/research/glossary/anastylo.html -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-24 17:53:27 (GMT) -------------------------------------------------- Other references: http://www.uni-tuebingen.de/troia/st/four/ab/english/ab4eng.... http://www.csmonitor.com/2002/1108/p07s01-wosc.htm http://www.theangkorguide.com/text/part-one/chapter_11.htm -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-24 17:55:21 (GMT) -------------------------------------------------- A very nice description in French (from http://fr.wikipedia.org/wiki/Anastylose): Anastylose Un article de Wikipédia, l\'encyclopédie libre. L\'anastylose est un terme archéologique qui désigne la technique de reconstruction d\'un monument en ruine grâce à l\'étude méthodique de l\'ajustement des différents éléments qui composent son architecture. Quand des éléments sont manquants, on peut avoir recours à des ajouts d\'éléments modernes (ciment, plâtre, résine...) L\'anastylose a bien des détracteurs dans le milieu scientifique. En effet elle pose un certain nombre de problèmes: Quelle que rigoureuse que soit l\'étude préalable à l\'anastylose, une erreur d\'interprétation peut mener à reconstituer le monument d\'une manière erronée. Les dégâts éventuels (souvent minimes) que peuvent subir les éléments durant l\'assemblage. Le fait qu\'un même élément puisse avoir été utilisé dans différents monuments à différentes périodes. Utiliser cet élément dans une construction, c\'est nier les autres. Exemple d\'anastylose: La restauration du complexe funéraire du roi Djoser par Jean-Philippe Lauer (Saqqarah) La chapelle rouge (Karnak) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
47 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|