principe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:14 Dec 15, 2016
French to English translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / ancient art
French term or phrase: principe
DOC: 1907 Museum catalog on ancient mirrors -- Introduction, section on variously shaped mirror handles.
CONTEXT: Manche en forme de GLYPH. - Le dérivé le plus important, celui même qui est devenu le modèle le plus caractéristique, la forme par excellence du manche de miroir égyptien est la colonnette GLYPH, dont le chapiteau s'évase jusqu'à former deux cornes retombantes. [Glyph p. XX: https://archive.org/stream/miroirs00bene#page/n29/mode/1up ] Comment cette hypertrophie du chapiteau a-t-elle pris naissance? La meilleure explication qu'on en puisse donner est tirée de la forme même du miroir. La tendance des disques du type solaire étant de s'élargir outre mesure, il est bien évident que le chapiteau ordinaire devait paraître trop grêle et qu'on s'efforça de le mettre en harmonie avec la forme oblongue du disque en lui donnant un peu plus d'ampleur de chaque côté. Il en résulta un type hybride qui est rare dans les collections modernes, car le Caire n'en possède aucun exemplaire, mais qu'on peut voir fréquemment représenté sur les sarcophages et stèles du Moyen Empire. On reconnut dès lors que l'exagération de ce , bien loin de nuire à l'effet cherché, y contribuait de la manière la plus heureuse et le type fut consacré. NEXT PARAGRAPH: L'avantage en devenait surtout manifeste dans la position renversée qu'occupait le miroir dans son étui. Please excuse all the context but I thought it might be necessary here.
ATTEMPT: Once it was recognized that the exaggeration of this feature far from diminishing the desired effect actually contributed to it in the most pleasing manner, this pattern became the norm.
QUERY: What do you professionals translate this word in this context? Or am I fine? I'd appreciate a fresh take as I've gone over this so many times that I can't think straight anymore. Thank you!
Angela Thomas



Discussion entries: 5





  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search