This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Architecture

Son aspect actuel date.........

English translation: the building as we see it today

14:46 Apr 6, 2007
French to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
French term or phrase: Son aspect actuel date.........
"La façade principale de l'église se trouve depuis toujours vers l'ouest, mais son aspect actuel date des
XIV-XV siècles".
Thank you to everybody!
Francesco
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 11:28
English translation:the building as we see it today
Explanation:
OR the building as it stands today OR the building as it is seen today
Selected response from:

ACOZ (X)
Australia
Local time: 18:58
Grading comment
What is the verb in this sentence? Francesco
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4its current/present form dates
Sheila Wilson
5the building as we see it today
ACOZ (X)
3 -1Its current aspect dates
Germaine07


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Its current aspect dates


Explanation:
its current aspect dates from the XIV-XV centuries

Germaine07
Local time: 05:28
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ACOZ (X): Its aspect would be the direction in which it is facing.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
its current/present form dates


Explanation:
http://www.woodfocus.fi/download.php/download/document_data/...

In its current form, Runeberg’s home would ... tion de l’architecte Erkki Mäkiö. Sous son aspect actuel, la maison de Runeberg ...

Sheila Wilson
Spain
Local time: 10:28
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julie Barber: or architecture (which covers all the possibilities of style, form etc) instead of form....
2 hrs
  -> Good idea - thanks
agree  Patrice
3 hrs
  -> Thanks
agree  Raymonde Gagnier: dates back to ...
12 hrs
  -> Thanks
agree  Evi Prokopi (X)
2 days 16 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the building as we see it today


Explanation:
OR the building as it stands today OR the building as it is seen today

ACOZ (X)
Australia
Local time: 18:58
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
What is the verb in this sentence? Francesco
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search