KudoZ home » French to English » Architecture

carzonet

English translation: carnozet/small room for fondue

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:carzonet
English translation:carnozet/small room for fondue
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:45 Apr 3, 2008
French to English translations [PRO]
Architecture / bathroom renovation
French term or phrase: carzonet
Part of a bathroom?
Menuiserie pour sauna-carzonet
Denise DeVries
United States
Local time: 02:42
canzonet
Explanation:
Trade name, I believe

Home - Dave Wathen
Resume. The Overlooked Icon - article examimes the Icon interface provided in Swing. Prototype Formatter for Eclipse.
www.canzonet.com/ - 4k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-03 13:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

Right,

So it is actually

CARNOZET

So it was a typo


At least I made an attempt to recognise this...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-03 13:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

I'll send you something more sensible then..

There will also be a carnozet room - a traditional Genevan space where fondue can be prepared without odours escaping to the rest of the building.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-03 13:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

Accommodation: Rent house or flat - Geneva|Switzerland ...
In addition you will find the following words: carnozet (small room for fondue/melting cheese testing - usually in the basement), attique (last level of a ...
www.easyexpat.com/geneva_en/accommodation_rent-house-flat.h... - 74k - Cached - Similar pages
S'installer et vivre à genève : real estate caracteristics
The so-called "carnozet" is a small room where you can eat Fondue without smelling up the rest of the house. It's normally situated in the downstairs part ...
www.ilovegeneva.ch/geneve-boite.php?geneve=229&PHPSESSID=0c... - 62k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-03 13:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sunday Homes
On the lower ground floor: a carnozet with jacuzzi, a Hammam (steam room), a shower with toilet facilities, a separate kitchen, a dining area, a boiler room ...
www.sundayhomes.co.uk/viewproperties.php?pid=86 - 33k - Cached - Similar pages
Meltdown over Swiss cheese ruling - Times Online
... to the Swiss — and of the power of its smell — that many older houses have a special room, often in the basement, called a carnozet, where it is eaten. ...
www.timesonline.co.uk/tol/news/world/article1027057.ece - Similar pages

At least I made the effort :-)
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:42
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1canzonetliz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
canzonet


Explanation:
Trade name, I believe

Home - Dave Wathen
Resume. The Overlooked Icon - article examimes the Icon interface provided in Swing. Prototype Formatter for Eclipse.
www.canzonet.com/ - 4k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-03 13:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

Right,

So it is actually

CARNOZET

So it was a typo


At least I made an attempt to recognise this...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-03 13:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

I'll send you something more sensible then..

There will also be a carnozet room - a traditional Genevan space where fondue can be prepared without odours escaping to the rest of the building.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-03 13:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

Accommodation: Rent house or flat - Geneva|Switzerland ...
In addition you will find the following words: carnozet (small room for fondue/melting cheese testing - usually in the basement), attique (last level of a ...
www.easyexpat.com/geneva_en/accommodation_rent-house-flat.h... - 74k - Cached - Similar pages
S'installer et vivre à genève : real estate caracteristics
The so-called "carnozet" is a small room where you can eat Fondue without smelling up the rest of the house. It's normally situated in the downstairs part ...
www.ilovegeneva.ch/geneve-boite.php?geneve=229&PHPSESSID=0c... - 62k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-03 13:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sunday Homes
On the lower ground floor: a carnozet with jacuzzi, a Hammam (steam room), a shower with toilet facilities, a separate kitchen, a dining area, a boiler room ...
www.sundayhomes.co.uk/viewproperties.php?pid=86 - 33k - Cached - Similar pages
Meltdown over Swiss cheese ruling - Times Online
... to the Swiss — and of the power of its smell — that many older houses have a special room, often in the basement, called a carnozet, where it is eaten. ...
www.timesonline.co.uk/tol/news/world/article1027057.ece - Similar pages

At least I made the effort :-)

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joshua Wolfe: Liz, you're a mind-reader! kudos
1 hr
  -> See asker's correction, and then see my further references.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 3, 2008 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search