monter en loge
English translation: to become artist, architect-in-residence
| 12:17 Jan 26, 2003 |
| French to English translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Florence Bremond France Local time: 22:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
to be accepted to compete for the "Prix de Rome" contest Explanation: I don't think there is an equivalent expression for that consecration for an artist -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-26 12:54:07 (GMT) -------------------------------------------------- ... En 1869, admis, le premier, à monter en loge, sans avoir, jusque là, obtenu la moindre récompense d\'Ecole, il obtint, d\'emblée, le 1er Grand Prix de Rome. ... www.coppoweb.com/merson/giraldon/fr.giraldon.php - 21k - En cache - Pages similaires Biographie ... En 1919, toujours militaire, il obtient une permission spéciale pour monter en loge et se présenter au prix de Rome de Gravure mais sans succès, après une ... adrien.ouvrier.free.fr/Biographie.html - 56k - En cache - Pages similaires Biographie Aslan, de 1947 à 1952 ... 1947 - Après 10 éliminations, il est admis à \"monter en loge\" pour le concours de Rome, la récompense suprême. Sujet : Ariane abandonnée par Thésée. ... www.aaslan.com/14_Aslan/FR/BIO/BIO2.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to be given a place in a studio Explanation: I believe that it means earning the right to have a place in a studio, a place to work in the school, as a promotion, an honor. This is how I understand the text that I read (reference below). I can't find the exact term in any bilingual dictionary. Perhaps someone else will find a dictionary reference. www.aaslan.com/14_Aslan/FR/BIO/BIO2.html - 11k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
supervised lodgings/accommodation Explanation: This answer is meant as explanation rather than translation. A "loge" appears to be supervised accommodation where candidates for the Prix de Rome stay while working on the competition subjects, out of contact with each other or outside help. I'm not sure whether there's an exact English equivalent in a similar context. Reference: http://musicaetmemoria.ovh.org/prix-de-rome-19e.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5to become artist, architect-in-residence Explanation: the French more modern term is "en résidence", as well. Yes, it often applied to "Prix de Rome" but it's actually wider. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-26 13:42:38 (GMT) -------------------------------------------------- \"He has a degree in Architecture from Catholic University in Washington, DC, has taught numerous continuing education courses at local tech schools, and spent two years as an Architect-in-Residence at the elementary level under a Wisconsin Arts Board program. \" http://www.tombrownarchitect.com/ \"Penn Wynne School Artist-in-Residence Program Georgina Lipsey, Architect in-residence \" http://www.icdc.com/~lynch/Photographer/Publ/PennWynne/Artis... \"National Historic Preservation Award: First Place, 1993 - Willis Bristol Residence. Intern Architect in Residence, Charles Correa, India, 1983. \" http://www.mcintoshporis.com/MP-Profile.htm \"Academy of Arts and Sciences. In 1997 he was architect-in-residence at the American Academy in Rome. \" http://www.icls.harvard.edu/events/campbell.html |
| |
Grading comment
| ||