Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:34 Jun 2, 2018
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / tecniques du sous-sol
French term or phrase:sous dallage
ouvrages de "surface": dallage sur terre plein, dallage porté, plancher sur vide sanitaire
dispositions prises pour assainir les parties enterrées des bâtiments: drainages, périphérique, sous dallage, cuvelage.
Definition of Sub slab drainage / discharge system ( SSDS ) in Construction
Sub slab drainage ( or discharge ) system. This term SSDS refers to a water drainage system that is installed under the concrete slab on grade, to eliminate the build- up of hydrostatic pressure, due to a high water table, or simply to drain water from under the slabs.
Claire N. Local time: 20:34 Native speaker of: English PRO pts in category: 8
Water issues are remedied:
1) proper grading. Sloping the ground accordingly to ensure positive run-off.
2) drywells. And perforated flexible drain tubing
3) drain boxes such as Duraslope - the same link
Dura Slope - https://www.youtube.com/watch?v=VwZ4ci-vzZ8
Holes, with 4mm diameter, were distributed randomly around the steel box to allow the absorbed water by layer to be drained and out as shown in Figure 3 and four iron pipes as illustrated in Figure 4 were welded above the edge side of the steel container to install distributed water pipe over it - https://www.researchgate.net/publication/319532701_Study_of_...