KudoZ home » French to English » Architecture

débit(s)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:55 Feb 13, 2005
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Architecture
French term or phrase: débit(s)
Context: Software manual for a CAD program that designs gates.

Term used throughout the document. Here's an example of a sentence:

"Le calcul des débits, réalisé en temps réel (à mesure que vous entrez vos dimensions et choisissez vos matériaux) vous gagne un temps précieux pour la fabrication."

or

"XXXXXXXXXXX vous permet de réaliser le dessin d'un portail et en obtenir le débit, en un temps record."
Julie Goupille
Local time: 14:50
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1flow rate
LILIANA HUTANU
4throughput
DocteurPC


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
débit(s)
flow rate


Explanation:
==

LILIANA HUTANU
Romania
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xuebai: flow(s)http://developer.intel.com/technology/itj/q11999/articles/ar...
16 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
débit(s)
throughput


Explanation:
used in computer terms - since it's a software manual


    Reference: http://granddictionnaire.com
DocteurPC
Canada
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search