KudoZ home » French to English » Art, Arts & Crafts, Painting

édition de multiples

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:41 Sep 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: édition de multiples
Hi everyone

I have a doubt about how to translate "multiples". At first I thought "reproductions" but would that extend to CDs, DVDs and other multimedia (see definition below)?

Many thanks for your help.


"100 Mona Lisa valent mieux qu'une", aussi célèbre formule d'Andy Warhol, est liée aux formes les plus actuelles du multiple. Le spectateur peut, à partir d'une définition générale du multiple : une oeuvre au tirage le plus souvent limité, numérotée et signée, constater à quel point celui-ci s'est enrichi, depuis les traditionnelles estampes et gravures, de formes et de supports aussi divers que l'objet, la sérigraphie, le sticker, le CD, le DVD, etc
Sandra Petch
Local time: 10:00
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3signed copiesAlain Pommet
4 +1multiple editions
Katarina Peters


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
signed copies


Explanation:
limited edition signed copies

Bit long, granted - but something along those lines.

http://www.bbc.co.uk/comedy/news/2004/11/24/15659.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-19 10:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, you might be right - in the following link they talk about 'multiples illimités'
http://www.g26.ch/bern_gaeste_givaudan.html
Further searching needed!

Alain Pommet
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hi Alain - I'm not sure these are always signed or limited editions. I think they could be just posters for example. What do you think?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Vaughn: "limited editions" - "multiples" are not necessarily literally "signed" - and the text goes on to explain.
10 mins
  -> Thanks Vaughn. Do you think 'limited editions' implies they are signed?

agree  Christopher Crockett: No, S., "limited eds." are not *always* signed (though they usually are), but are most often numbered --engravings, for example as "3/100" meaning "copy 3 of 100" pulled from the plate. Of course, in a sense, *all* editions are "limited."
3 hrs
  -> Thanks Christopher

agree  Mohamed Mehenoun
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
multiple editions


Explanation:
just another term for reproductions of the original, whether it is a painting or a CD/DVD etc.

Katarina Peters
Canada
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Pommet: Or just multiples. Orlando Agudelo-Botero is without a doubt one of the most innovative artists in the creation of graphic works and multiples. http://www.orlandoab.com/multipleeditions.htm
2 hrs
  -> Thanks, Alain!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search